Astaga.
"Episode 15"
Detektif ini bisa terlibat masalah.
Rasanya jantungku akan meledak.
Aku pasti sudah gila.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku menutup mata?
Apa rasanya nikmat?
Aku tidak benar-benar berniat...
Aku juga ingin berciuman.
Cium aku.
Astaga. Dia kenapa?
Bagaimana ini?
Astaga, dasar bodoh.
Kamu bodoh.
Berbaring...
Berbaring saja di sana selamanya!
Menjelang akhir tahun, akan ada kecelakaan terkait miras.
Junior harus membantu senior
dan meliput berita baru masing-masing mulai hari ini.
Teruslah meliput informasi akurat
mengenai kecelakaan seputar miras.
Dengan kata lain, perang melawan miras dimulai hari ini.
Nona Song, bisakah kamu menjelaskannya kepada mereka?
Bibirnya manis.
Apanya yang manis?
Astaga, sadarlah kalian.
Ini artinya kita tidak boleh minum mulai hari ini.
Begitukah?
Aku harus bagaimana sekarang?
Sepertinya, kita harus mengubah jalan penyidikan.
Dia tidak mungkin membuangnya begitu saja.
Ada bukti penyerangan.
Aku harus mencari bukti kuat
untuk membenarkan asumsinya.
Saat ingin putus hubungan dengan pacar,
biasanya wanita membuang semua barang pemberian pacarnya.
Astaga, bau sekali. Bau apa ini?
Itu apa?
Bedebah macam apa
yang membuang sampah di kantor polisi?
Bedebah itu ada di sini.
Detektif membawanya
dari TKP perampokan di Daerim-dong.
Perampoknya membuang sampah ini di sana?
Diamlah.
Kamu sudah mendapatkan semua foto korban di rumah sakit?
Sudah. Aku juga mendapatkan foto pacarnya.
Kamu bekerja lembur kemarin. Kamu pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang giliranku.
Astaga.
Maafkan aku.
- Dokter./- Tunggu.
- Kamu sedang apa?/- Ini bukan kehendakku.
- Aku tidak tahu./- Astaga, aku hanya...
Astaga, aku nyaris mati.
Ini menyeramkan.
Kenapa arwah itu begitu bersedih?
Omong-omong,
kenapa dia belum kembali ke dalam tubuhnya? Dia menakutiku.
Dia juga mengalami situasi kacau?
Astaga, ini menyeramkan.
Maafkan aku. Kasus perampokan akan memakan waktu lama.
Kami punya banyak bukti dari kasus pembunuhan yang harus disidik.
"Layanan Forensik"
Aku akan memercayai kalian.
- Hai./- Hai.
- Kamu datang lagi rupanya./- Ya.
Detektif Cha tidak ada di sini?
Aku kecewa. Kamu selalu mencari dirinya seorang.
Entahlah. Dia membawa semua sampah itu tadi malam.
Entah dia sedang apa sekarang.
Aku tidak akan mengganggumu. Bolehkah aku duduk di sana?
Tentu.
Terima kasih.
Boleh kulihat?
- Silakan./- Terima kasih.
Selesai.
Apa tulisannya, ya?
Astaga, aku sibuk. Kenapa kamu membuatku datang kemari?
Astaga, memangnya kamu sibuk apa?
Tempo hari, kamu ketahuan sedang menuang miras, bukan?
Bisakah kamu diam?
Hei, diamlah dan dengarkan.
Seorang wanita
sedang koma setelah diserang oleh seorang perampok.
Lihatlah foto-foto ini
dan cobalah mencari petunjuk.
Astaga, kamu ini banyak mau, ya.
Mentang-mentang kita beberapa kali menuruti perintahnya,
dia pikir kita bawahannya?
Apa? Apa ini?
Lihatlah. Ini janggal.
- Apa yang janggal?/- Kamu bilang dia melawan perampok?
- Ya./- Kita harus menyimulasikan
perkelahiannya untuk memastikan ini.
Aku?
Mana mungkin kita menyimulasikan luka tikam?
Tunggu, apa-apaan?
Aku warganya dan kamu perampoknya. Pegang ini.
Astaga. Aku warga pemberani dan kamu perampok murahan.
Baiklah. Kamu perampok pemberani dan aku warga murahan. Puas?
Tentu saja, itu...
Jadi perampoknya mengayunkan pisau kepada warga tersebut.
Serang aku.
Lepaskan. Berhentilah bermain-main.
Tunggu. Hentikan.
- Benar, bukan? Ini aneh./- Apa yang aneh?
Situasinya
tidak sesuai dengan lukanya.
Pasti perampok itu
menyerangnya sekuat mungkin untuk membela diri.
Tidakkah luka ini aneh?
Ini luka percobaan.
Apa? Heath Ledger?
Kenapa Heath Ledger?
Astaga, dasar bodoh.
Anggaplah kamu menikam dirimu dengan pisau.
- Tidakkah itu sakit?/- Memangnya aku gila?
Untuk apa aku menikam diri sendiri?
Bahkan preman nekat yang bodoh sepertimu
akan sangat takut
untuk menikam diri sendiri.
Jadi, kamu terus ragu, tidak bisa menentukan apakah akan melakukannya.
Ini luka yang disebabkan setelah kamu ragu terus-menerus.
Luka pacar korban
adalah luka percobaan.
Benar sekali.
Maka, aku mencurigai warga pemberani itu.
Pria ini?
Astaga, kabar buruk.
Aku mengetahui tindakanmu.
Aktingmu bagus juga. Aku nyaris saja tertipu.
Jadi, ini surat perjanjian?
Sudah kuduga, ada sesuatu di balik kasus ini.
Nona Song, beri tahu mereka, aku yang menemukan ini.
Detektif Park berhasil menyusun robekan kertas ini
dan aku sedikit membantunya.
Mataku sampai sakit.
"Jika aku memukulmu lagi,
kita akan putus sesuai keinginanmu."
Ini benar-benar perjanjian untuk tidak memukulnya lagi.
Lalu siapa yang menulis ini? Han Gyeong Cheol?
Dia pacarnya korban kasus perampokan Daerim-dong.
Apa?
Nona Song, sebenarnya apa maksud semua ini?
Dia pergi ke mana?
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Aku baru saja menemukan bukti bahwa pacarnya berbohong.
Aku menemukan alasan Nona Kim ingin putus hubungan dengannya.
Ya. Tampaknya kasus ini
akan lebih mudah diselesaikan daripada dugaanku.
Semua ini berkatmu.
Ini kerja sama tim yang sempurna, bukan?
Aku sungguh tidak melakukannya. Untuk apa?
Untuk apa aku memukul Min Ah kesayanganku?
Mari kita permudah.
Setuju?
Saat menyakiti diri sendiri, biasanya kita melihat sesuatu
yang disebut dengan luka percobaan.
Kamu sendiri yang melakukan ini, bukan?
Kamu melukai pacarmu dan berdalih bahwa perampok yang melakukannya.
Benar, bukan?
Tidak. Kamu tidak punya bukti bahwa aku memukulnya.
Kamu menulis surat perjanjian ini.
Tatap mataku.
Pria paling menjijikkan di dunia adalah yang memukul wanita.
Tahu siapa yang lebih menjijikkan daripada orang itu?
Orang yang bersembunyi di balik kekerasan
atas nama cinta.
Aku membutuhkan pengacara.
Apa? Bukankah ini kasus perampokan?
Kurasa Detektif Cha benar-benar aneh kali ini.
Dia bagaikan malaikat.
Hei, Dong Tak tidak pernah keliru.
Detektif Lee sudah kembali ke TKP, jadi, kita lihat saja.
Anda selalu pilih kasih dengan Dong Tak.
- Memang begitu kenyataannya./- Yang benar saja.
Bisakah kalian diam? Aku tidak bisa mendengar mereka.
Semua bukti tidak langsung mengarah kepadamu.
Jadi, langsung saja buat pengakuan.
- Halo?/- Detektif Cha.
Aku Tak Jung Hwan dari Kejaksaan Distrik Selatan.
Ada tamu di ruanganku saat ini.
Dia mantan seniorku yang membuka firma hukum belum lama ini.
Kudengar, kamu sedang menyidik kliennya saat ini.
Orang ini
sangat akrab denganku.
Dia sering membantuku.
Oleh karena itu...
Ini solisitasi yang menyimpang?
Pedang baru akan berharga
jika diayunkan dengan benar
setelah dikeluarkan dari sarungnya.
Walau ada godaan, jangan pernah berhenti.
Maksudku, jangan pernah menjadi pedang yang berkarat.
- Kamu mengerti?/- Aku yakin aku sangat mengerti.
- Kapan-kapan, ayo kita makan./- Aku
yang akan mentraktir.
Kamu masih di sini?
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Saat itu,
aku yakin dia korup. Bedebah.
Tapi ternyata tidak seperti itu?
Kamu kurang beruntung.
Orang yang baru saja menghubungiku
ingin mengajakku makan.
Dan aku yang akan mentraktir.
Artinya,
masih ada keadilan di negara ini.
Celaka.
Hei.
Aku baru saja kembali ke Daerim-dong untuk mengecek TKP.
Aku tidak menemukan kamera CCTV di sekitar sana,
atau kamera dasbor di semua mobil yang diparkir.
Kita tidak bisa membenarkan pacarnya bahwa itu perampokan,
tapi untuk membenarkan Detektif Cha pun sulit.
Tidak masalah. Permainan berakhir.
Katanya dia akan membuat pengakuan.
Biasanya, kita tidak bisa menahan orang dengan bukti tidak langsung.
Tapi lagi-lagi, Detektif Cha berhasil melakukannya.
Aku membencinya.
Astaga.
Baiklah. Aku senang kamu memutuskan untuk mengaku.
Jadi, kamu berbohong soal perampokan ini
setelah memukuli pacarmu, bukan?
Apa maksud Anda? Dia dilukai oleh perampok.
Apa maksudmu?
Kamu baru saja bilang akan membuat pengakuan.
Aku mengatakan itu karena takut dengan penyidikan paksa tadi.
Apa? Maksudmu kamu membuat pengakuan palsu?
Apa maksudmu?
Kamu melakukannya, Bedebah.
- Hei, hentikan./- Detektif Cha.
Kudengar, aku tidak bisa ditahan
dengan bukti tidak langsung.
Coba saja tangkap aku jika kamu bisa.
- Dasar bedebah. Apa katamu?/- Hei, hentikan.
Hentikan.
Kenapa kamu mengubah pernyataanmu?
Astaga, seperti perkataannya,
kita tidak bisa menahannya dengan bukti tidak langsung.
Kita tidak punya pengakuan pelaku atau pernyataan dari korban.
Astaga, mungkin kita harus meloloskannya.
Waktu kita tidak banyak untuk menahannya.
- Kenapa dia tiba-tiba berubah?/- Benar sekali.
Dia seperti orang yang berbeda setelah pergi ke toilet.
Apa yang terjadi di sana?
Astaga.
Detektif Cha, hanya ada satu cara.
Tunggu korban membuat pernyataan.
Kamu masih di sini rupanya.
Sayang sekali. Kamu tidak memiliki cukup bukti untuk menahan orang itu.
Aku akan mencari cara.
Kamu khawatir dia akan bebas?
Tidak, karena aku memercayaimu.
Aku seharusnya menemukan sesuatu
yang lebih pasti daripada surat perjanjian itu. Sayang sekali.
Kamu seharusnya menjadi detektif.
Kamu pandai meliput kasus, tapi lebih pandai dalam menyidik.
Rumah terasa seperti kantor polisi jika ada dua polisi di dalamnya.
Ada polisi di keluargamu?
Ya.
Ubinnya
jahat kepadamu, ya?
Ubinnya tidak salah apa-apa.
Tidak adakah yang ingin kamu katakan kepadaku?
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Jika bibir pria dan wanita...
Dong Tak, Kapten ingin menemuimu.
Dong Tak.
Dia selalu sibuk.
Kuharap bukan hanya aku yang merasakan ini.
Saat ini, hanya pernyataan korban yang bisa memenjarakannya.
Hantu tadi
mirip dengan wanita yang sedang koma itu.
Dia arwah sepertiku?
Sudah kuduga kamu di sini.
- Astaga./- Apa?
Kamu bilang pernah melihat wanita itu.
- Siapa?/- Pak Polisi.
Kenapa kamu di sini?
Kamu kemari untuk menemuiku?
- Wanita itu./- Kamu pasti sudah gila.
Kenapa kamu mengikutiku kemari?
Keluar.
Tamatlah aku jika Soo Chang siuman dan melihatku.
Kamu ini kenapa?
Keluar.
Jangan lihat dia.
Baiklah.
Entah apa maksud semua ini, tapi kamu, ikut aku.
Ikut aku.
Memangnya aku gampangan?
Aku bukan wanita gampangan...
Dia ke mana?
- Ke mana.../- Apa yang kamu lakukan?
Kamu memintaku mengikutimu, tapi kamu pergi begitu saja?
Nona.
Aku tidak punya urusan denganmu.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Bukan kamu, aku sedang bicara dengan...
Apa?
Diam di sana.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Apa-apaan itu?
Dia memanggilku apa? "Nona"?
Astaga. Dia pasti sungguh menyukaiku.
Kalau begitu, dia seharusnya mendekatiku, bukan mengusirku.
Sulit dipercaya.
Begitu pun keberadaanmu.
Kamu bilang pernah melihat arwahnya.
Benarkah itu?
- Jika kamu bohong.../- Lantas apa?
Kamu akan membunuhku?
Dia selalu menangis
setiap kali aku melihatnya. Itu membuatku merinding.
Aku ingin menemuinya.
Aku membutuhkan pernyataannya.
Tidak.
- Apa?/- Aku
tidak mau membantumu.
Dia sudah menyorongkan wajahnya ke wajah Ssong.
Ssong tidak tahu aku bolak-balik ke dalam tubuhmu.
- Hei./- Orang yang dia sukai
adalah aku dengan wajahmu,
bukan kamu dengan wajahmu.
Tidakkah kamu punya perasaan?
Dia sering memukuli wanita.
Kita harus menangkapnya.
Bantulah aku.
Aku tidak takut sama sekali. Aku juga hantu. Aku arwah,
jadi, aku tidak takut. Aku sungguh tidak takut.
Kamu melihatnya?
Dia di sana.
Itu dia.
Ayo.
Tunggu aku.
Bicaralah dengannya.
Aku bukan orang penakut, maksudku...
Aku bukan arwah penakut.
Aku arwah sepertimu.
Baiklah, jadi, polisi bedebah ini...
Detektif ini ingin menahan pacarmu.
Dia bertanya
apa benar dia membuatmu koma.
Aku takut.
Dia tidak mau bicara.
Bukan dia orangnya. Kita sudah selesai?
Duduk.
Bicaralah dengannya lagi.
Dia harus siuman dan memberikan pernyataan agar pacarnya ditangkap.
Bilang saja sendiri. Aku juga bisa mendengar semua ucapan Ssong.
Di mana dia sekarang?
Dia...
Berbicara dengan arwah membuatnya ketakutan.
Akan aneh jika dia tidak ketakutan.
Ada apa?
Tidak ada.
Dia masih di sini?
- Dia di sini. Di sebelah sini./- Di sini?
Bukan, lebih ke sana lagi.
Ya, di sana.
Min Ah.
Aku Detektif Cha Dong Tak.
Jika aku harus menahan pacarmu,
aku membutuhkan pernyataanmu.
Dia bilang apa?
Tidak ada. Dia diam saja.
Dia sungguh di sini?
- Jika kamu menipuku.../- Hentikan.
Kenapa kamu menangis lagi?
Bisakah kamu berhenti menangis? Kamu terlihat begitu sedih.
Apa yang terjadi?
Benar, bukan?
Dia hanya menangis.
Jangan menangis.
Adakah yang Anda ingat?
Tunggu, setelah dipikir-pikir lagi,
aku terkadang mendengar pertengkaran yang sangat heboh.
Mereka sangat berisik.
Hei! Dasar gila...
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?
- Lepaskan./- Hei.
Hei, dasar...
Selalu ada luka memar
di tubuhnya.
Tidakkah kamu mendengarkanku?
Kenapa Anda tidak melaporkan mereka?
Itu urusan mereka.
Dia pernah bilang
bahwa temannya pernah menjadi korban kekerasan pacaran.
Dia bilang apa kepadamu?
Salah satu temanku sering dipukuli oleh pacarnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana apanya?
Itu konyol.
Itu kesalahan korban.
Aku menyebut temannya bodoh karena tidak meninggalkan pacarnya.
Aku tidak ingat kapan,
tapi aku pernah melihatnya di depan kantor patroli kami beberapa kali.
Tampaknya dia ingin melaporkan sesuatu.
Apa seharusnya aku menanyakannya?
Bagi arwah, mengerikan sekali melihat arwah lain.
Sudah beberapa pekan, tapi aku masih belum terbiasa.
Ini mengerikan.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Jangan pernah salahkan aku lagi.
Masuklah ke dalam tubuhku.
Apa?
Masuklah ke dalam tubuhku.
Wanita itu.
Dia pernah ingin menemuiku sebelum ini terjadi.
Dia ingin memberitahuku sesuatu.
Jika aku bicara langsung dengannya, dia mungkin tidak akan takut.
Lantas?
Dengarkan ceritanya untukku.
Dan yakinkan dia untuk siuman.
Tapi
setelah kasus ini selesai,
segera keluarlah dari tubuhku. Itu syaratnya.
Bagaimana cara keluar dari tubuhmu?
Kamu bisa mencari tahu. Kamu bisa membuat dirimu berdarah.
Donorkan darahmu, atau benturkan kepalamu pada sesuatu.
Aku merasa begitu hidup.
Pria butuh gaya rambut yang keren.
Agar bisa membujuknya, aku harus membuat kesan baik.